Screencaps after the jump. Swiped from Brad Brevet at Rope of Silicon
UPDATE: Translation transcript after the cut. Thanks to Aurélien at Rope of SIlicon via our good pal, Arnaud Trouvé (@CineCharlie)
Hello all, here is a transcript of the trailer, from Aurélien who posted it on Rope of SIlicon. I was about to do the same here 🙂 I’ve added a few things. Thanks Aurélien
Boy : It wasn’t good ?
Adèle : Yes it was ! It was really good
Girl : Come on, give us some details !
Adèle : There aren’t
Girl : What do you mean there aren’t, I don’t understand. What did you guys do ?
Adèle : We spent the afternoon together, that’s all
Girl : It’s because it was lame you don’t want to tell us anything ?
Adèle : You’re like the sex police !
(Palme d’Or – Festival de Cannes 2013)
Adèle : I feel like I pretend all the time… There’s something missing…
(Title : La vie d’Adèle – chapitres 1 & 2 (Adèle’s life – chapters 1 & 2))
Professor : Childhood – and I hope you’re nearly at the end of it – is the age where you’re not mature enough, not strong enough
Emma : Are you embarrassed ?
Adèle : Yeah, a little
Emma : You’re funny
Girl : Who’s the girl who went to pick you up the other day ? The one with the blue hair
Girl : I don’t care if you’re a d***. The thing is you went to sleep over many times, naked in my bed. And that’s harder to bear with !
Adèle : I’m not a lesbian, how do I have to tell you ? Are you stupid ?
Emma : We’re good there, right ?
(Name of the actresses)
Adèle’s mother : We’re delighted to meet you Emma. And it’s very nice of you to help Adèle with her philosophy lessons
Emma : Thanks !
Emma : Do you like your philosophy lessons ?
Adèle : I love them !
Adèle : What’s wrong ?
Emma : You said you were ashamed to be with a girl
Adèle : I wasn’t ashamed… It’s just…
Emma : For how long do you take me for a fool ?
Adèle : I never took you for a fool, and I never will
Emma : Get out of here ! Get out of my life !
Emma : Why are you lying ?
Adèle : I’m not
Emma : So why are you crying ?
Adèle : I’m not